喜夢歸

作者：雍陶（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

雍陶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

旅館歲闌頻有夢，分明最似此宵希。

lǚ guǎn suì lán pín yǒu mèng， fēn míng zuì sì cǐ xiāo xī。

ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ，ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄙˋ ㄘˇ ㄒㄧㄠㄒㄧ。

覺來莫道還無益，未得歸時且當歸。

jué lái mò dào huán wú yì， wèi dé guī shí qiě dāng guī。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄧˋ，ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟㄕˊ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤㄍㄨㄟ。

年末在旅館裡頻頻做夢。

夢境分明最像這稀少的夜晚。

醒來莫說夢境毫無益處。

未能歸去時，權且把（夢歸）當作歸去。

At year's end in the inn, dreams come frequently.

Vividly, they most resemble this rare night.

Awake, don't say it's of no use.

When you cannot return, take this as returning.

雍陶羈旅思歸，以夢慰藉。

詩人以夢境作為暫緩思鄉之苦的心理博弈策略。

詩人在歲末旅館中頻繁夢見歸鄉，將夢境視為慰藉，表達未歸時以夢當歸的複雜心境。

頻有夢 · 分明 · 未得歸 · 且當歸

意象：歸 · 旅館 · 夢 · 歲闌

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

雍陶，晚唐時期詩人，籍貫成都。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，與賈島、姚合等詩人交遊唱和。在文學史上，他以工於律詩、語言精煉著稱，詩風清麗，多寫羈旅、送別與山水景物，是晚唐有一定影響力的詩人，但整體成就與知名度不及同時代的大家。

東山書院編輯整理