秋露

作者：雍陶（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
雍陶作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

白露曖秋色，月明清漏中。

bái lù ài qiū sè， yuè míng qīng lòu zhōng。

ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˋ ㄓㄨㄥ。

痕沾珠箔重，點落玉盤空。

hén zhān zhū bó zhòng， diǎn luò yù pán kōng。

ㄏㄣˊ ㄓㄢ ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ。

竹動時驚鳥，莎寒暗滴蟲。

zhú dòng shí jīng niǎo， shā hán àn dī chóng。

ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄕㄚ ㄏㄢˊ ㄢˋ ㄉㄧ ㄔㄨㄥˊ。

滿園生永夜，漸欲與霜同。

mǎn yuán shēng yǒng yè， jiàn yù yǔ shuāng tóng。

ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

白露使秋光朦朧

明月映照在清晰的漏壺中

露痕浸溼珠簾顯得沉重

露點滴落玉盤後便成空

竹枝搖動不時驚起飛鳥

莎草寒冷暗中滴落蟲鳴

滿園瀰漫著漫長的夜色

漸漸就要與白霜相同

英文翻譯

White dew dims the autumn hues

Bright moon in the clear water clock's core

Traces soak the pearl screen, heavy with dew

Droplets fall on the jade plate, now empty once more

Bamboos stir, startling birds now and then

Cold sedge hides insects' dripping sound

The whole garden grows in the endless night

Gradually wishing to be with frost bound

創作背景

雍陶秋夜詠物，刻畫白露至霜的漸變。

深度解構

詩人以微觀的露珠變遷，隱喻宏觀的季節週期律動。

詩意解析

詩意概括

描繪秋夜白露漸凝、萬物蕭瑟的園林夜景，暗示秋意漸濃將入霜期。

本詩關鍵詞

秋露 · 清冷 · 空寂 · 漸凝 · 夜寒

《秋露》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 明月 · 漏刻 · 白露 · 霜 · 珠簾 · 玉盤 · 永夜 · 莎草 · 秋色 · 竹影 · 蟲滴 · 滿園

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

雍陶生平簡介

雍陶，晚唐時期詩人，籍貫成都。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，與賈島、姚合等詩人交遊唱和。在文學史上，他以工於律詩、語言精煉著稱，詩風清麗，多寫羈旅、送別與山水景物，是晚唐有一定影響力的詩人，但整體成就與知名度不及同時代的大家。

瀏覽雍陶全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理