蟬

作者：雍陶（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

雍陶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

高樹蟬聲入晚雲，不唯愁我亦愁君。

gāo shù chán shēng rù wǎn yún， bù wéi chóu wǒ yì chóu jūn。

ㄍㄠㄕㄨˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥㄖㄨˋ ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ，ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄣ。

何時各得身無事，每到聞時似不聞。

hé shí gè dé shēn wú shì， měi dào wén shí sì bù wén。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣㄨˊ ㄕˋ，ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄨㄣˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。

高樹上的蟬鳴聲融入傍晚的雲霞，

這聲音不僅使我愁苦也使你憂愁。

何時你我各自都能了無牽掛？

每每聽到蟬鳴時便能如同未聞。

Cicada songs from tall trees melt into evening clouds.

They grieve not only me but also you.

When can we both be free from worldly cares?

So each time we hear them, it's as if we don't.

雍陶與友人共聽蟬鳴有感。

蟬鳴成爲共同的情感媒介，觸及對超然狀態的集體認同。

借蟬聲抒發羈旅愁思，表達對超脫塵世紛擾的嚮往。

愁 · 身無事 · 聞

平仄平平仄仄平，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

雍陶，晚唐時期詩人，籍貫成都。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，與賈島、姚合等詩人交遊唱和。在文學史上，他以工於律詩、語言精煉著稱，詩風清麗，多寫羈旅、送別與山水景物，是晚唐有一定影響力的詩人，但整體成就與知名度不及同時代的大家。

東山書院編輯整理