病鶴

作者：雍陶（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

雍陶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

憶得當時病未遭，身為仙馭雪為毛。

yì dé dāng shí bìng wèi zāo， shēn wéi xiān yù xuě wéi máo。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄉㄤㄕˊ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄗㄠ，ㄕㄣㄨㄟˊ ㄒㄧㄢㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄇㄠˊ。

今來沙上飛無力，羞見檣烏立處高。

jīn lái shā shàng fēi wú lì， xiū jiàn qiáng wū lì chù gāo。

ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄕㄚㄕㄤˋ ㄈㄟㄨˊ ㄌㄧˋ，ㄒㄧㄡㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄌㄧˋ ㄔㄨˋ ㄍㄠ。

記得當初還未遭病痛之時，

身軀是仙人的坐騎，羽毛如雪般潔白。

如今來到沙洲之上，卻無力飛翔，

羞於看見那桅杆上的烏鴉站在高處。

I recall the time before illness struck,

When my body was an immortal's steed, my feathers snow.

Now come to the sands, I lack the strength to fly,

Ashamed to see the crow perched high upon the mast.

雍陶以病鶴自喻身世。

仙馭與沙鷗的對比，暗喻個體在命運周期中的淪落。

以病鶴自喻，通過昔日仙姿與今日落魄的對比，抒發身世飄零、壯志難酬的感慨。

病鶴 · 飛無力 · 羞見 · 立處高

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

雍陶，晚唐時期詩人，籍貫成都。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，與賈島、姚合等詩人交遊唱和。在文學史上，他以工於律詩、語言精煉著稱，詩風清麗，多寫羈旅、送別與山水景物，是晚唐有一定影響力的詩人，但整體成就與知名度不及同時代的大家。

東山書院編輯整理