汝問西來意，且過遮（《五燈會元》作「這」）邊立。
昨夜三更時，雨打虛空濕。
電影豁（《五燈會元》作「忽」）然明，不似蚰蜒急。
（見《景德傳燈錄》卷二十六、《五燈會元》卷十。
）。
偈
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
永安作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
你問達摩西來的意旨。
暫且站到這邊來。
昨天夜半三更時分。
雨水打溼了虛空。
電光一閃驟然明亮。
不像蚰蜒爬行般急切。
英文翻譯
You ask about the meaning from the West.
Just come over here and stand.
Last night at the third watch.
Rain struck the void, making it wet.
A lightning flash suddenly brightens.
Not like the centipede's hurried pace.
創作背景
永安禪師以機鋒答「西來意」。
深度解構
以電光喻頓悟，打破對線性認知周期的執著。
詩意解析
詩意概括
以禪機問答形式，借雨夜電光喻頓悟之迅疾，表達禪宗直指本心的境界。
本詩關鍵詞
西來意 · 三更 · 蚰蜒
東山書院編輯整理