還丹歌

作者:陰真君(唐) 體裁:七言古詩(雜言)

全唐詩熱度:
★☆☆☆☆
陰真君作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

北方正氣為河車,東方甲乙為金砂。

兩情含養歸一體,朱省調養生金華。

金華生出天地寶,人會此言真正道。

子稱虎,卯為龍,龍虎相生自合同。

龍居震位當其八,虎數元生在一宮。

採有日,取有時,世人用之而不知。

收取氣候若差錯,萬般工力徒勞施。

至神至聖極容易,先向宮中求鼎器。

溫養火候審陰陽,安排鑪室須擇地。

不得地,莫妄為,切須隱密審護持。

保守莫洩天地機,此藥變化不思議。

陽真砂,陰真汞,時人求之莫妄動。

無質生質是還丹,凡汞凡砂不勞弄。

(見《道藏·洞真部·玉訣類》陳摶《陰真君還丹歌注》)(按:陰真君即陰長生,為漢時神仙,詳《太平廣記》卷八引《引仙傳》。

此首當發依託。

宋董逌《廣川書跋》卷八載李貽孫書陰真人詩,當即此首,知其應為中唐以前之作。

)。

běi fāng zhèng qì wéi hé chē dōng fāng jiǎ yǐ wéi jīn shā liǎng qíng hán yǎng guī yī tǐ zhū shěng tiáo yǎng shēng jīn huá jīn huá shēng chū tiān dì bǎo rén huì cǐ yán zhēn zhèng dào zǐ chēng hǔ mǎo wéi lóng lóng hǔ xiāng shēng zì hé tóng lóng jū zhèn wèi dāng qí bā hǔ shù yuán shēng zài yī gōng cǎi yǒu rì qǔ yǒu shí shì rén yòng zhī ér bù zhī shōu qǔ qì hòu ruò chā cuò wàn bān gōng lì tú láo shī zhì shén zhì shèng jí róng yì xiān xiàng gōng zhōng qiú dǐng qì wēn yǎng huǒ hòu shěn yīn yáng ān pái lú shì xū zé dì bù dé dì mò wàng wéi qiè xū yǐn mì shěn hù chí bǎo shǒu mò xiè tiān dì jī cǐ yào biàn huà bù sī yì yáng zhēn shā yīn zhēn gǒng shí rén qiú zhī mò wàng dòng wú zhì shēng zhì shì huán dān fán gǒng fán shā bù láo nòng

ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄔㄜ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄧㄤˇ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄊㄧˇ ㄓㄨ ㄕㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄠˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄓㄥˋ ㄉㄠˋ ㄗˇ ㄔㄥ ㄏㄨˇ ㄇㄠˇ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄓㄣˋ ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄅㄚ ㄏㄨˇ ㄕㄨˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄨㄥ ㄘㄞˇ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄑㄩˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄓ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄡ ㄑㄩˇ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄚ ㄘㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄕ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄨㄣ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄕㄣˇ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄢ ㄆㄞˊ ㄌㄨˊ ㄕˋ ㄒㄩ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄩ ㄧㄣˇ ㄇㄧˋ ㄕㄣˇ ㄏㄨˋ ㄔˊ ㄅㄠˇ ㄕㄡˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧ ㄘˇ ㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄓㄣ ㄕㄚ ㄧㄣ ㄓㄣ ㄍㄨㄥˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄓˋ ㄕㄥ ㄓˋ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄥˇ ㄈㄢˊ ㄕㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄋㄨㄥˋ

白話文翻譯

北方的正氣稱作河車,

東方的甲乙位代表金砂。

兩種情性含養歸爲一體,

在朱色宮省中調養生出金華。

金華生出天地的至寶,

人能領會此言便是真正大道。

子時稱爲虎,卯時稱爲龍,

龍虎相生自然合同。

龍居震卦之位對應數字八,

虎的元數生在一宮。

採集有特定的日子,摘取有特定的時辰,

世人運用它卻不知其理。

如果收取的節候出現差錯,

萬般工夫都是徒勞。

那至神至聖的道理其實極容易,

先要向身中宮位尋求鼎器。

溫養火候要審察陰陽變化,

安排爐室必須選擇地點。

得不到合適地點,切莫妄爲,

務必隱祕、審慎地護持。

保守祕密莫洩露天地玄機,

此藥的變化不可思議。

陽性的真砂,陰性的真汞,

時人追求它們切莫妄動。

從無質生出有質便是還丹,

凡間的汞與砂不必勞神擺弄。

英文翻譯

The righteous qi of the north is the 'river chariot',

The east's 'jia' and 'yi' are the 'golden sand'.

Two natures nurtured merge into one,

The crimson chamber nurtures and gives birth to golden splendor.

Golden splendor begets heaven and earth's treasure,

He who understands these words knows the true path.

Zi is called tiger, Mao is dragon,

Dragon and tiger generate each other, naturally in accord.

The dragon resides in the Zhen position, its number eight,

The tiger's primal number is born in the first palace.

There is a day for gathering, a time for taking,

Worldly men use it yet do not know.

If the timing of collection is mistaken,

All efforts are applied in vain.

The most divine and sacred is extremely easy,

First seek the 'tripod vessel' within the palace.

Gently nurture, control the fire, examine yin and yang,

Arrange the furnace room, must choose the place.

Without the right place, do not act recklessly,

Must be secret, careful, guarded, and maintained.

Preserve it, do not leak heaven and earth's mechanism,

This medicine's transformations are inconceivable.

Yang's true cinnabar, yin's true mercury,

People of the time seek it, do not move recklessly.

From no substance generating substance is the reverted elixir,

Common mercury and common cinnabar are not worth toying with.

創作背景

託名漢代陰長生的煉丹詩。

深度解構

闡述龍虎鉛汞的煉丹治理,實爲對宇宙生成法則的模擬。

詩意解析

詩意概括

闡述道家煉丹術中以龍虎相生、陰陽調和爲核心的還丹修煉原理

本詩關鍵詞

陰陽 · 相生 · 溫養 · 隱密 · 變化 · 不思議

《還丹歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 沉鬱

意象: 金砂 · 龍虎 · 還丹 · 河車 · 鼎器 · 爐室

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

陰真君生平簡介

陰真君,具體生卒年與籍貫不詳,爲道教人物,活躍於古代。其名見於道教典籍,以創作煉丹修仙題材的文學作品而留名,是道教文學發展過程中的一位參與者,其作品反映了特定時期的宗教思想與文學表達。

瀏覽陰真君全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理