喜雨

作者:殷堯藩(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
殷堯藩作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

臨岐終日自裴回,乾我茅齋半畝苔。

lín qí zhōng rì zì péi huái, gān wǒ máo zhāi bàn mǔ tái。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄞˊ, ㄍㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄠˊ ㄓㄞ ㄅㄢˋ ㄇㄨˇ ㄊㄞˊ。

山上亂雲隨手變,淛東飛雨過江來。

shān shàng luàn yún suí shǒu biàn, zhè dōng fēi yǔ guò jiāng lái。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢˋ, ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ。

一元和氣歸中正,百怪蒼淵起蟄雷。

yī yuán hé qì guī zhōng zhèng, bǎi guài cāng yuān qǐ zhé léi。

ㄧ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ, ㄅㄞˇ ㄍㄨㄞˋ ㄘㄤ ㄩㄢ ㄑㄧˇ ㄓㄜˊ ㄌㄟˊ。

千里稻花應秀色,酒樽風月醉亭臺。

qiān lǐ dào huā yīng xiù sè, jiǔ zūn fēng yuè zuì tíng tái。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

整日在岔路口獨自徘徊

我的茅齋半畝青苔都已乾涸

山上亂雲隨手般變幻

浙東的疾雨飛越江面而來

天地間的祥和之氣回歸中正之道

無數精怪從蒼茫深淵喚起驚蟄的雷聲

千里稻花應是一片秀色

在亭台中對酒當歌醉賞風月

英文翻譯

At the fork all day, I pace back and forth alone;

My thatched study's half-acre moss has dried and grown.

On the mountain, chaotic clouds change at hand's command;

From east of Zhe River, flying rain crosses the river to this land.

The primal harmonious force returns to the central, upright way;

A hundred monsters from the azure abyss stir with thunder of awakening day.

For a thousand miles, rice flowers ought to show their beauty fair;

With wine cups, wind, and moon, we'll drunk on the pavilion there.

創作背景

久旱逢甘霖,詩人欣喜作詩。

深度解構

將自然現象升華爲和氣歸正的治理隱喻,展現秩序重建的喜悅。

詩意解析

詩意概括

詩人描繪久旱逢甘霖的喜悅,展現雨潤萬物的生機與酣暢淋漓的醉意。

本詩關鍵詞

喜雨 · 和氣 · 醉亭臺

《喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡

意象: 稻花 · 飛雨 · 茅齋

語氣: 雄渾 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

殷堯藩生平簡介

殷堯藩,中唐時期詩人,具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載。他於唐憲宗元和九年(814年)進士及第,曾入幕府為從事,後官至侍御史。在文學史上,殷堯藩與姚合、賈島、沈亞之、馬戴等詩人交遊唱和,詩風清麗,屬中唐時期有一定聲名的文人,但流傳作品不多,影響力相對有限。

瀏覽殷堯藩全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理