旅行

煙樹寒林半有無，野人行李更蕭疎。

yān shù hán lín bàn yǒu wú， yě rén xíng lǐ gèng xiāo shū。

ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ， ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ。

堠長堠短逢官馬，山北山南聞鷓鴣。

hòu cháng hòu duǎn féng guān mǎ， shān běi shān nán wén zhè gū。

ㄏㄡˋ ㄔㄤˊ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄚˇ， ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄨㄣˊ ㄓㄜˋ ㄍㄨ。

萬裡關河成傳舍，五更風雨憶呼盧。

wàn lǐ guān hé chéng chuán shè， wǔ gēng fēng yǔ yì hū lú。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄨˇ ㄍㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧˋ ㄏㄨ ㄌㄨˊ。

寂寥一點寒燈在，酒熟隣家許夜沽。

jì liáo yī diǎn hán dēng zài， jiǔ shú lín jiā xǔ yè gū。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨ。