邊將別

地角天涯倍苦辛，十年鉛槧未酬身。

dì jiǎo tiān yá bèi kǔ xīn， shí nián qiān qiàn wèi chóu shēn。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄅㄟˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄕㄣ。

朱門泣別同鮫客，紫塞旅遊隨鴈臣。

zhū mén qì bié tóng jiāo kè， zǐ sài lǚ yóu suí yàn chén。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄎㄜˋ， ㄗˇ ㄙㄞˋ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ。

漢將出師衝曉雪，胡兒奔馬撲征塵。

hàn jiàng chū shī chōng xiǎo xuě， hú ér bēn mǎ pū zhēng chén。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄔㄨ ㄕ ㄔㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄅㄣ ㄇㄚˇ ㄆㄨ ㄓㄥ ㄔㄣˊ。

行行獨止干戈域，毳帳望誰為主人。

xíng xíng dú zhǐ gān gē yù， cuì zhàng wàng shuí wéi zhǔ rén。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄓˇ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄩˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。