夢歸還 一

作者：殷濟（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
殷濟作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

春來相思每隨風，萬里關山想自通。

chūn lái xiāng sī měi suí fēng， wàn lǐ guān shān xiǎng zì tōng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄗˋ ㄊㄨㄥ。

夢裡宛然歸舊國，覺來還在虜營中。

mèng lǐ wǎn rán guī jiù guó， jué lái hái zài lǔ yíng zhōng。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨˇ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

春天來臨，相思每每隨風而起。

萬里關山，思念仿佛能自行穿越。

夢中仿佛真的回到了故國。

醒來卻發現自己仍在敵營之中。

英文翻譯

Spring comes, longing rides the wind.

Across ten thousand miles, mountains and passes seem to connect.

In dream, I vividly return to my homeland.

Awake, I'm still in the enemy camp.

創作背景

殷濟，唐代陷蕃文人。

深度解構

以夢境爲博弈場，凸顯身份認同的撕裂。

詩意解析

詩意概括

通過夢境與現實的對比，表達戰亂中遊子對故國的深切思念與歸鄉無望的悵惘。

本詩關鍵詞

夢歸 · 相思 · 萬里

《夢歸還 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 戰爭 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 關山 · 舊國 · 虜營

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

殷濟生平簡介

殷濟，唐代詩人，生平事跡不詳，活躍於中晚唐時期。其作品僅見於敦煌遺書，如《悲春》、《秦閨怨》等，是研究唐代邊塞與閨怨題材詩歌的重要補充材料，展現了特定歷史背景下文人的情感世界。

瀏覽殷濟全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理