獨絃琴子為君彈,松栢長青不怕(《宋高僧傳》作「怯」)寒。
金鑛相和性自別,任向君前試取看。
(見《祖堂集》卷十五、《宋高僧傳》卷二一)。
獨絃琴子為君彈,松栢長青不怕(《宋高僧傳》作「怯」)寒。
金鑛相和性自別,任向君前試取看。
(見《祖堂集》卷十五、《宋高僧傳》卷二一)。
我用獨弦琴爲您彈奏,
松柏常青不畏懼嚴寒。
金礦混雜本性自有分別,
任憑您到面前嘗試揀選觀看。
I play the one-stringed lute for you, my lord.
Pine and cypress, ever green, fear not the cold.
Gold and ore mixed together, their natures distinct—
Go ahead, try to pick and see before you.
隱峯爲唐代禪僧,此乃機鋒偈語。
此偈以物喻性,揭示了在複雜博弈中保持本真的智慧。
以獨弦琴喻禪心本性,松柏金礦象徵修行者堅貞不染的特質。
禪心 · 本性 · 堅貞
東山書院編輯整理