秋夜月

三秋佳節，罥晴空，凝碎露，茱萸千結。

sān qiū jiā jié， juàn qíng kōng， níng suì lù， zhū yú qiān jié。

ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨˋ， ㄓㄨ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ。

菊蘂和煙輕撚，酒浮金屑。

jú ruǐ hé yān qīng niǎn， jiǔ fú jīn xiè。

ㄐㄩˊ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ。

徵雲雨，調絲竹，此時難輟。

zhēng yún yǔ， tiáo sī zhú， cǐ shí nán chuò。

ㄓㄥ ㄩㄣˊ ㄩˇ， ㄊㄧㄠˊ ㄙ ㄓㄨˊ， ㄘˇ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄛˋ。

歡極，一片豔歌聲揭。

huān jí， yī piàn yàn gē shēng jiē。

ㄏㄨㄢ ㄐㄧˊ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ。

黃昏慵別，炷沈煙，熏繡被，翠帷同歇。

huáng hūn yōng bié， zhù chén yān， xūn xiù bèi， cuì wéi tóng xiē。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄥ ㄅㄧㄝˊ， ㄓㄨˋ ㄔㄣˊ ㄧㄢ， ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄟˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝ。

醉竝鴛鴦雙枕，煖偎春雪。

zuì bìng yuān yāng shuāng zhěn， nuǎn wēi chūn xuě。

ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕㄨㄤ ㄓㄣˇ， ㄋㄨㄢˇ ㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ。

語丁寧，情委曲，論心正切。

yǔ dīng níng， qíng wěi qū， lùn xīn zhèng qiè。

ㄩˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄑㄩ， ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄝˋ。

夜深，窗透數條斜月。

yè shēn， chuāng tòu shù tiáo xié yuè。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ， ㄔㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄕㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ。