清平樂 一

偎紅歛翠，盡日思閑事。

wēi hóng liǎn cuì， jǐn rì sī xián shì。

ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄙ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ。

髻滑鳳皇釵欲墜，雨打梨花滿地。

jì huá fèng huáng chāi yù zhuì， yǔ dǎ lí huā mǎn dì。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄞ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ， ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ。

繡衣獨倚闌干，玉容似怯春寒。

xiù yī dú yǐ lán gān， yù róng sì qiè chūn hán。

ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

應待少年公子，鴛幃深處同歡。

yīng dài shào nián gōng zǐ， yuān wéi shēn chù tóng huān。

ㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄩㄢ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ。