清平樂 二

芳年妙妓，淡拂鉛華翠。

fāng nián miào jì， dàn fú qiān huá cuì。

ㄈㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ， ㄉㄢˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨㄟˋ。

輕笑自然生百媚，爭那尊前人意。

qīng xiào zì rán shēng bǎi mèi， zhēng nà zūn qián rén yì。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄇㄟˋ， ㄓㄥ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

酒傾琥珀杯時，更堪能唱新詞。

jiǔ qīng hǔ pò bēi shí， gèng kān néng chàng xīn cí。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄅㄟ ㄕˊ， ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄋㄥˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄘˊ。

賺得王孫狂處，斷腸一搦腰肢。

zhuàn dé wáng sūn kuáng chù， duàn cháng yī nuò yāo zhī。

ㄓㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄎㄨㄤˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄧㄠ ㄓ。