隴雲暗合秋天白，俯窗獨坐窺煙陌。
樓際角重吹，黃昏方醉歸。
荒唐難共語，明日還應去。
上馬出門時，金鞭莫與伊。
菩薩蠻 一
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
尹鶚作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
隴地的雲層在秋日天空下暗暗聚合，天色泛白。
我俯身窗前獨自坐著，窺視著煙靄籠罩的小路。
樓角邊又一次傳來號角聲。
黃昏時分，他才醉醺醺地歸來。
他行爲荒唐，難以與他溝通。
明天他應該又要離去了。
當他上馬出門的時候。
不要把金鞭給他（以示挽留或不滿）。
英文翻譯
Autumn sky whitens where Long's clouds merge dim.
Leaning on the window, I gaze on mist-veiled ways.
From the tower's corner the horn blows its double hymn.
At dusk he comes back drunk, after long, long days.
How could I talk with one so frivolous and vain?
He'll leave again tomorrow, I know.
When he goes out and mounts his horse, I'll not complain.
But I won't give him golden whip before he go.
創作背景
晚唐五代詞，尹鶚作閨怨詞。
深度解構
詞中通過日常博弈，展現了情感關係中的權力失衡與無奈。
詩意解析
詩意概括
女子秋日黃昏獨坐，目睹情人醉歸又預想明日別離的無奈場景
本詩關鍵詞
獨坐 · 醉歸 · 出門
格律
仄平仄仄平平仄，仄平仄仄平平仄。
平仄仄○○，平平平仄平。
平平○仄仄，平仄平○仄。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平仄仄○○，平平平仄平。
平平○仄仄，平仄平○仄。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
本詩為詞（雙調四十四字），押平聲韻。
東山書院編輯整理