嗚嗚曉角調如語，畫樓三會喧雷鼓。
枕上夢方殘，月光鋪水寒。
蛾眉應歛翠，咫尺同千里。
宿酒未全消，滿懷離恨饒。
菩薩蠻 二
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
尹鶚作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
嗚咽的拂曉號角聲如泣如訴。
華美的樓閣中，三通鼓聲喧鬧如雷。
枕上殘夢剛醒。
清冷的月光鋪在寒水之上。
蛾眉應當緊鎖（愁容不展）。
近在咫尺卻如同相隔千里。
隔夜的酒意尚未完全消散。
心中充滿了離愁別恨。
英文翻譯
Mournful morning horn sounds like whispering drear.
In painted tower drums thunder thrice, loud and clear.
On pillow just awake from dreams,
I see on cold water spread moonbeams.
My brows should not be painted green.
So near, yet like a thousand miles we're seen.
Last night's hangover's not yet done.
My heart's brimful of grief for my loved one.
創作背景
尹鶚詞，寫女子晨起離愁。
深度解構
物理的咫尺與心理的千里，揭示了親密關係中的認同危機。
詩意解析
詩意概括
女子清晨聞角鼓聲起，追憶昨夜離別愁緒，月光寒水更添孤寂
本詩關鍵詞
畫樓 · 雷鼓 · 離恨
格律
平平仄仄○○仄，仄平○仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄平。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄平。
仄仄仄平平，仄平○仄平。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄平。
本詩為詞（雙調四十四字），押平聲韻。
東山書院編輯整理