金浮圖

繁華地，王孫富貴。

fán huá dì， wáng sūn fù guì。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧˋ， ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。

玳瑁筵開，下朝無事。

dài mào yán kāi， xià cháo wú shì。

ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ， ㄒㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄨˊ ㄕˋ。

壓紅茵，鳳舞黃金翅。

yā hóng yīn， fèng wǔ huáng jīn chì。

ㄧㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣ， ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄔˋ。

玉立纖腰，一片揭天歌吹。

yù lì xiān yāo， yī piàn jiē tiān gē chuì。

ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄠ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄍㄜ ㄔㄨㄟˋ。

滿目綺羅珠翠，和風淡蕩，偷散沈檀氣。

mǎn mù qǐ luó zhū cuì， hé fēng dàn dàng， tōu sàn chén tán qì。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ， ㄊㄡ ㄙㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧˋ。

堪判醉，韶光正媚。

kān pàn zuì， sháo guāng zhèng mèi。

ㄎㄢ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄇㄟˋ。

折盡牡丹，豔迷人意。

zhé jìn mǔ dān， yàn mí rén yì。

ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ， ㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

金張許史應難比，貪戀歡娛，不覺金烏墜。

jīn zhāng xǔ shǐ yīng nán bǐ， tān liàn huān yú， bù jué jīn wū zhuì。

ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄒㄩˇ ㄕˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ， ㄊㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄓㄨㄟˋ。

還惜會難別易，金船更勸，勒住花驄轡。

hái xī huì nán bié yì， jīn chuán gèng quàn， lè zhù huā cōng pèi。

ㄏㄞˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄥˋ ㄑㄩㄢˋ， ㄌㄜˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥ ㄆㄟˋ。