偈四首 四

作者：義忠（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
義忠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

解擘當胸箭，

jiě bò dāng xiōng jiàn，

ㄐㄧㄝˇ ㄅㄛˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄢˋ，

因何祇半人？

yīn hé zhǐ bàn rén？

ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ？

為從途路曉，

wèi cóng tú lù xiǎo，

ㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˇ，

所以不全身。

suǒ yǐ bù quán shēn。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ。

白話文翻譯

解開當胸一箭

爲何只見半個人？

只因路途已通曉

所以未能現全身。

英文翻譯

Unravel the arrow at the chest

Why is it only half a person?

Because the path at dawn was known

Thus the whole body was not shown.

創作背景

禪宗公案，義忠禪師偈語。

深度解構

此偈以箭喻執念，揭示認知突破後的不完整真相。

詩意解析

詩意概括

以中箭半身之喻，闡明修行途中因覺悟不徹底而未能證得圓滿佛性的禪理。

本詩關鍵詞

解擘 · 當胸 · 全身 · 曉

《偈四首 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 箭 · 半人 · 途路

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄○平仄，
平平平仄平？
平○平仄仄，
仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

義忠生平簡介

義忠，唐代禪宗僧人，生卒年及籍貫均不詳，為青原行思下三世法嗣。其名見載於《祖堂集》、《景德傳燈錄》等禪宗史傳，以機鋒峻烈的禪門對答和富有禪理的偈頌聞名，是唐代禪宗發展過程中的一位重要禪師，對後世禪宗語錄體文學的形成有所貢獻。

瀏覽義忠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理