有恨久囚

作者：佚名（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
佚名作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

人易千般去，余嗟獨未還。

rén yì qiān bān qù， yú jiē dú wèi huán。

ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄑㄩˋ， ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

空知泣山月，寧覺鬢蒼斑。

kōng zhī qì shān yuè， níng jué bìn cāng bān。

ㄎㄨㄥ ㄓ ㄑㄧˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄅㄢ。

白話文翻譯

他人輕易地以各種方式離去。

可嘆我獨自一人未能歸還。

徒然知道對著山月哭泣。

怎能不覺察鬢髮已變得灰白斑駁？

英文翻譯

Others easily depart in a thousand ways.

Alas, I alone have not returned, my spirit strays.

In vain, I know I weep to the mountain moon.

How could I not feel my temples turning gray so soon?

創作背景

佚名詩人久囚邊地，抒發孤恨。

深度解構

在漫長的囚禁周期里，詩人對時間流逝的感知變得異常尖銳。

詩意解析

詩意概括

囚徒對月悲嘆久困不歸、年華空逝的孤苦心境

本詩關鍵詞

未還 · 空知 · 蒼斑

《有恨久囚》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 鬢髮 · 山月 · 囚籠

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

佚名生平簡介

佚名是古代文學中大量無名氏作者的統稱，活躍於各個歷史時期，尤以先秦至漢魏的民間歌謠創作最爲集中。他們並非特定個體，而是集體創作或作者信息失傳的產物，其作品主要收錄於《詩經·國風》、漢樂府及各類雜歌謠辭中。這些作品真實反映了不同時代、地域的民間生活、情感與智慧，是研究古代社會風貌與口頭文學傳統的重要材料，構成了中國古典文學宏大敘事中不可或缺的底層基石。

瀏覽佚名全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理