憶故人 一

作者：佚名（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
佚名作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

別君彼此兩平安，別後恓惶凡幾般。

bié jūn bǐ cǐ liǎng píng ān， bié hòu xī huáng fán jǐ bān。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄢ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄅㄢ。

雖然更寄新書去，憶時捻取舊詩看。

suī rán gèng jì xīn shū qù， yì shí niǎn qǔ jiù shī kàn。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄑㄩˋ， ㄧˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕ ㄎㄢˋ。

白話文翻譯

與你分別時彼此都平安。

分別後經歷了多少惶惑不安。

雖然又寄去了新的書信，

思念時還是捻出舊日的詩篇來看。

英文翻譯

Parting from you, we were both safe and sound.

After parting, how many kinds of anxiety and fear!

Although I send new letters again,

When remembering, I take out and read old poems.

創作背景

詩人別後憶友，以詩寄情。

深度解構

通過新舊文本的對照，完成對過往情感聯結的認知重構。

詩意解析

詩意概括

詩人與故人別後互通書信，借舊詩寄託思念之情

本詩關鍵詞

憶時 · 恓惶 · 捻取

《憶故人 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象： 書信 · 舊詩 · 平安

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平平平仄平平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

佚名生平簡介

佚名是古代文學中大量無名氏作者的統稱，活躍於各個歷史時期，尤以先秦至漢魏的民間歌謠創作最爲集中。他們並非特定個體，而是集體創作或作者信息失傳的產物，其作品主要收錄於《詩經·國風》、漢樂府及各類雜歌謠辭中。這些作品真實反映了不同時代、地域的民間生活、情感與智慧，是研究古代社會風貌與口頭文學傳統的重要材料，構成了中國古典文學宏大敘事中不可或缺的底層基石。

瀏覽佚名全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理