秋中霖雨

寒雨霖霖竟不停，覊愁寂寂夜何寧？

hán yǔ lín lín jìng bù tíng， jī chóu jì jì yè hé níng？

ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄥˊ？

山遙塞闊阻鄉國，草白風悲感客情。

shān yáo sāi kuò zǔ xiāng guó， cǎo bái fēng bēi gǎn kè qíng。

ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄙㄞ ㄎㄨㄛˋ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ， ㄘㄠˇ ㄅㄞˊ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄍㄢˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ。

西瞻瀚海腸堪斷，東望咸秦思轉盈。

xī zhān hàn hǎi cháng kān duàn， dōng wàng xián qín sī zhuǎn yíng。

ㄒㄧ ㄓㄢ ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ ㄔㄤˊ ㄎㄢ ㄉㄨㄢˋ， ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄥˊ。

才薄孰知無所用，獨嗟戎俗滯微名。

cái bó shú zhī wú suǒ yòng， dú jiē róng sú zhì wēi míng。

ㄘㄞˊ ㄅㄛˊ ㄕㄨˊ ㄓ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄓˋ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ。