秋夜望月一

作者：佚名（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

佚名作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

皎皎山頭月欲低，月猒覊愁睡轉迷。

jiǎo jiǎo shān tóu yuè yù dī， yuè yàn jī chóu shuì zhuǎn mí。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄉㄧ，ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄔㄡˊ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧˊ。

忽覺淚流痕尚在，不知夢裡向誰啼。

hū jué lèi liú hén shàng zài， bù zhī mèng lǐ xiàng shéi tí。

ㄏㄨㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄣˊ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄟˊ ㄊㄧˊ。

白話文翻譯

皎潔的山頭月即將西沉。

明月也厭倦了羈旅愁思，令人輾轉難眠。

忽然發覺淚痕依然還在。

不知在夢裡是向誰哭泣。

英文翻譯

The bright mountain-top moon is about to set.

The moon, weary of sorrowful bonds, makes sleep elusive.

Suddenly I feel the tear stains are still there.

Not knowing to whom I cried in the dream.

創作背景

佚名詩人秋夜望月抒懷。

深度解構

以月為鏡，映照出個體在漫長週期中的孤寂與迷失。

詩意解析

詩意概括

秋夜望月引發羈旅愁思，夢中啼淚不知為誰而流

本詩關鍵詞

皎皎 · 羈愁 · 迷