秋夜望月二

作者：佚名（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

佚名作品熱度：

☆☆☆☆☆

詩歌內容

愁眠枕上淚痕多，況復寒更月色過。

chóu mián zhěn shàng lèi hén duō， kuàng fù hán gēng yuè sè guò。

ㄔㄡˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄉㄨㄛ，ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄍㄥㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄛˋ。

與君萬裡難相見，不然一度夢中羅。

yǔ jūn wàn lǐ nán xiāng jiàn， bù rán yí dù mèng zhōng luó。

ㄩˇ ㄐㄩㄣㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄌㄨㄛˊ。

白話文翻譯

愁苦睡眠中枕上淚痕斑斑。

更何況寒夜更漏裡月色流過。

與你相隔萬里難以相見。

不然，至少能在夢中與你相會一次。

英文翻譯

Many tear stains on the pillow from sorrowful sleep.

Moreover, the moonlight passes in the cold watches of the night.

It's hard to meet you across ten thousand miles.

If not, then at least once ensnare you in a dream.

創作背景

秋夜懷人，抒發萬里相思。

深度解構

在空間阻隔的博弈中，夢境成為唯一脆弱的聯結策略。

詩意解析

詩意概括

秋夜望月思人，淚溼孤枕難眠

本詩關鍵詞

愁眠 · 萬里 · 夢中