□來臨水弔愁容，
忽覩愁容淚滿胸。
肝膽隳離凡幾度，
雲山阻□況千重。
（闕字，
項補「隔」。
）心殊語異情難識，
東步西馳意不從。
臨水聞雁
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
佚名作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
……來到水邊憑弔愁苦的容顏，
忽然看見那愁容，淚水盈滿胸膛。
肝膽毀傷分離已有多少次？
雲山阻隔何況有千重。
心思不同、語言相異，真情難以辨識，
想往東走又想往西奔，心意無法遵從。
受羈絆束縛至今肝腸自斷，
更聽見哀傷的雁鳴噰噰。
英文翻譯
... came to the water, mourning my sad face,
Suddenly seeing that sorrow, tears fill my chest.
How many times has my spirit been shattered?
Cloudy mountains block the way, a thousand layers deep.
Hearts differ, tongues differ, feelings hard to know,
Eastward steps, westward dashes, will cannot follow.
Bound and fettered now, my guts wrench themselves,
And again I hear the mournful geese honking.
創作背景
敦煌佚名詩，抒寫羈旅聞雁之悲。
深度解構
雲山阻隔與心語差異，揭示了跨文化認知的深層困境。
詩意解析
詩意概括
詩人臨水感懷，聞雁哀鳴而觸發羈旅愁思與身世飄零之悲。
本詩關鍵詞
淚滿胸 · 腸自斷 · 意不從 · 情難識 · 阻隔
格律
平○仄仄平平，
仄平平仄仄平。
仄平○平仄仄，
平仄？仄平○。
仄仄？仄？，
平仄仄平○仄。
仄平平仄仄○，
仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平。
仄平○平仄仄，
平仄？仄平○。
仄仄？仄？，
平仄仄平○仄。
仄平平仄仄○，
仄平平平仄仄。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理