閨情 二

作者：佚名（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
佚名作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

百度看星月，

bǎi dù kàn xīng yuè，

ㄅㄞˇ ㄉㄨˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ，

千回望五更。

qiān huí wàng wǔ gēng。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄨˇ ㄍㄥ。

自知無夜分，

zì zhī wú yè fēn，

ㄗˋ ㄓ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄈㄣ，

乞顧早天明。

qǐ gù zǎo tiān míng。

ㄑㄧˇ ㄍㄨˋ ㄗㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

上百次地看星星和月亮，

上千次地盼望五更天。

自己知道沒有安睡的福分，

只乞求眷顧讓天早點亮。

英文翻譯

A hundred times I watch the stars and moon,

A thousand times I gaze for the fifth watch.

Knowing well I have no share of the night,

I beg for care, for the early break of dawn.

創作背景

同出自敦煌陷蕃時期被拘文人之手。

深度解構

在漫長的等待中，個體認知被絕望與希望反覆撕扯。

詩意解析

詩意概括

被拘禁的使臣在邊塞長夜中反覆望星盼曉，表達對自由的渴望與時間難熬的孤寂。

本詩關鍵詞

拘禁 · 長夜 · 望

《閨情 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 邊塞 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 五更 · 星月 · 天明

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

佚名生平簡介

佚名是古代文學中大量無名氏作者的統稱，活躍於各個歷史時期，尤以先秦至漢魏的民間歌謠創作最爲集中。他們並非特定個體，而是集體創作或作者信息失傳的產物，其作品主要收錄於《詩經·國風》、漢樂府及各類雜歌謠辭中。這些作品真實反映了不同時代、地域的民間生活、情感與智慧，是研究古代社會風貌與口頭文學傳統的重要材料，構成了中國古典文學宏大敘事中不可或缺的底層基石。

瀏覽佚名全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理