荒城何獨淚澘然，聞說今宵（原作「霄」）是改年。
親故睽攜長已矣，幽縲寂寞鎮愁煎。
更深腸絕誰人念，夜永心傷空自憐。
為恨漂零無計力，空知日夕仰穹天。
除夜
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
佚名作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在這荒涼的城中爲何唯獨我淚流不止？
聽說今夜便是新舊年交替之時。
與親朋故舊分離已久，
身陷囹圄，寂寞中愁苦煎熬。
夜已深，腸斷有誰惦念？
長夜漫漫，心傷只能自憐。
怨恨自己漂泊無依又無力改變，
徒然知道日夜仰望著蒼天。
英文翻譯
Why in this desolate city do tears alone fall freely?
I hear tonight marks the changing of the year.
Parted from kin and friends, forever it seems;
In lonely confinement, constant sorrow torments.
Late at night, heartbroken, who thinks of me?
Through the long night, wounded heart, only self-pity.
I lament this drifting, powerless to change it,
Vainly knowing, day and night, I gaze at the vast sky.
創作背景
囚徒於除夕夜所作。
深度解構
在絕對的權力博弈中，個體的認同與歸屬被徹底剝奪。
詩意解析
詩意概括
除夕夜羈旅荒城，孤寂思親，感嘆漂泊無依。
本詩關鍵詞
漂零 · 腸絕 · 愁煎
東山書院編輯整理