自述

作者：義存（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

義存作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

思量未到雪峯時，愛把浮生取次疑。

sī liáng wèi dào xuě fēng shí， ài bǎ fú shēng qǔ cì yí。

ㄙㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥㄕˊ，ㄞˋ ㄅㄚˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥㄑㄩˇ ㄘˋ ㄧˊ。

及至法門非法法，到頭無我亦無師。

jí zhì fǎ mén fēi fǎ fǎ， dào tóu wú wǒ yì wú shī。

ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ ㄈㄟㄈㄚˇ ㄈㄚˇ，ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄕ。

回想還未到雪峯山的時候，

總喜歡對這浮生一次次地起疑。

等到了法門，才知法即非法，

到頭來既無我，也無師。

Before arriving at Snow Peak, I pondered,

Loving to question this fleeting life in turn.

Upon reaching the Dharma gate, it's not-dharma dharma;

In the end, there is no self, nor even a teacher.

唐末禪僧義存自述悟道歷程。

它揭示了認知突破後對一切固有概念的消解。

詩人回顧修行歷程，表達對佛法真諦的體悟

思量 · 無我 · 無師

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峯山創立廣福院（後稱雪峯崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理