勸人 十一

作者：義存（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
義存作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

冬瓜長儱侗，葫蘆剔突圝。

dōng guā cháng lǒng tǒng， hú lu tī tū luán。

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ， ㄏㄨˊ ㄌㄨ˙ ㄊㄧ ㄊㄨ ㄌㄨㄢˊ。

玲瓏滿天下，覽子黑漫漫。

líng lóng mǎn tiān xià， jiàn zǐ hēi màn màn。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄏㄟ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

白話文翻譯

冬瓜長得粗笨

葫蘆生得圓滑

精巧之物遍佈天下

可尋求真理的道路卻黑暗漫長

英文翻譯

Winter melons, long and clumsy

Gourds, round and smooth

Exquisite things fill the world

But the seeker's path is dark and vast.

創作背景

義存以物喻道，示求法之艱

深度解構

用尋常物象對比，暗示認知突破需穿透表象的迷霧。

詩意解析

詩意概括

以冬瓜葫蘆的尋常意象暗喻禪機，表達萬物皆具佛性的禪理。

本詩關鍵詞

玲瓏 · 黑漫漫 · 禪機

《勸人 十一》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 天下 · 葫蘆 · 冬瓜

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平○？○，平平仄仄？。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

義存生平簡介

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峰山創立廣福院（後稱雪峰崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啟後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理