勸人 十四

作者:義存(唐) 體裁:五言絕句

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
義存作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

登天不惜梯,遍地無行路。

dēng tiān bù xī tī, biàn dì wú xíng lù。

ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄊㄧ, ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

包盡乾坤處,禪子火急悟。

bāo jìn qián kūn chǔ, chán zǐ huǒ jí wù。

ㄅㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄔㄨˇ, ㄔㄢˊ ㄗˇ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄨˋ。

白話文翻譯

登天不惜梯子

遍地沒有可行之路

將整個天地都包羅在內

參禪者須火速領悟

英文翻譯

To ascend the heavens, spare not the ladder.

Yet on the ground, no path can be found.

All realms of the universe are encompassed here.

O seeker, awaken with urgent haste!

創作背景

唐代禪師義存勸世偈。

深度解構

此詩以空間悖論打破認知侷限,強調頓悟的緊迫性。

詩意解析

詩意概括

以登天無梯、遍地無路的意象比喻求禪悟道的艱難,強調禪機緊迫需即刻領悟。

本詩關鍵詞

不惜 · 火急 · 禪子

《勸人 十四》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 禪悟

情感: 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 乾坤 · 天梯 · 行路

語氣: 莊重 · 抒情 · 素淡

義存生平簡介

義存(822-908),俗姓曾,泉州南安人,晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峰山創立廣福院(後稱雪峰崇聖寺),弘法四十餘年,門下弟子云集,開雲門、法眼二宗,對禪宗在南方,尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響,是禪宗史上承前啟後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理