勸人 十

作者：義存（唐） 體裁：五言古詩（六句）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
義存作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

腳踏香積壠，頭枕馬鳴崎。

jiǎo tà xiāng jī lǒng， tóu zhěn mǎ míng qí。

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄌㄨㄥˇ， ㄊㄡˊ ㄓㄣˇ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ。

身臥白雲裡，神光萬里祕。

shēn wò bái yún lǐ， shén guāng wàn lǐ mì。

ㄕㄣ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˋ。

會我最後句，與汝同一枝。

huì wǒ zuì hòu jù， yǔ rǔ tóng yī zhī。

ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄐㄩˋ， ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄓ。

白話文翻譯

腳踩香積寺的田壟

頭枕馬鳴崎的山坡

身體躺臥在白雲之中

神妙的光輝祕藏於萬里

領會我最後一句

便與你同在一枝（共證菩提）

英文翻譯

Feet tread the ridge of Fragrant Accumulation

Head rests on Horse-Neighing Slope

Body lies within white clouds

Spiritual light secretly shines for miles

Understand my final line

And you'll share the same branch with me.

創作背景

義存禪師描述禪修境界

深度解構

描繪超然物外的身心狀態，指向一種超越世俗的終極認同。

詩意解析

詩意概括

僧人修行悟道時身心超脫塵世的境界

本詩關鍵詞

神光 · 萬里 · 同一枝

《勸人 十》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 白雲 · 香積壠 · 馬鳴崎

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。

本詩為五言古詩（六句），押平聲韻。

義存生平簡介

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峯山創立廣福院（後稱雪峯崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理