勸人 六

作者：義存（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
義存作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

人人盡有乾坤眼，莫隨妄境顛倒窺。

rén rén jìn yǒu qián kūn yǎn， mò suí wàng jìng diān dǎo kuī。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧㄢˇ， ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄎㄨㄟ。

恆沙國土總吞盡，吞盡不我何旨旨。

héng shā guó tǔ zǒng tūn jìn， tūn jìn bù wǒ hé zhǐ zhǐ。

ㄏㄥˊ ㄕㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨˇ ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄓˇ。

白話文翻譯

人人都具備洞察天地的法眼，

莫要追隨虛妄境界顛倒地窺看。

恆河沙數的國土統統被吞盡，

吞盡了卻不是我，這究竟是何意？

英文翻譯

All possess the eye that sees heaven and earth.

Do not follow deluded realms, peering upside-down.

Infinite lands are wholly swallowed up,

Swallowed, yet not me—what is this meaning?

創作背景

闡述人人本具佛性，莫逐外境。

深度解構

詩作完成了一次對自我認知的根本性重構，指向內在的無限。

詩意解析

詩意概括

勸誡世人莫被妄境迷惑，當以智慧之眼觀照乾坤

本詩關鍵詞

盡有 · 顛倒 · 吞盡

《勸人 六》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 沉鬱

意象： 妄境 · 乾坤眼 · 恆沙國土

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

義存生平簡介

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峰山創立廣福院（後稱雪峰崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啟後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理