勸人二十四

作者：義存（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

義存作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

天色晴明綠嶂分，萬里虛空絕點雲。

tiān sè qíng míng lǜ zhàng fēn， wàn lǐ xū kōng jué diǎn yún。

ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄓㄤˋ ㄈㄣ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄎㄨㄥㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄩㄣˊ。

可惜時人何不悟，肯者同游此法門。

kě xī shí rén hé bù wù， kěn zhě tóng yóu cǐ fǎ mén。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄕˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ，ㄎㄣˇ ㄓㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ。

白話文翻譯

天氣晴朗，翠綠的山峯界限分明。

萬里虛空，沒有一絲雲彩。

可惜當今世人爲何不能覺悟？

願意的人可一同修行此法門。

英文翻譯

Clear sky parts the green peaks, bright and fine.

Vast emptiness, not a speck of cloud in sight.

Alas, why do people of the time not awaken?

The willing may journey together through this gate of Dharma.

創作背景

唐末五代禪僧義存勸世之作。

深度解構

詩中展現了打破認知局限後對空明境界的全局觀照。

詩意解析

詩意概括

描繪晴空萬里的山色景象，感嘆世人未能領悟佛門真諦。

本詩關鍵詞

晴明 · 時人 · 不悟 · 同游