偈一

作者：義存（唐）體裁：五言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

義存作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

心鏡明，鑑無礙，廓然瑩徹周沙界。

xīn jìng míng， jiàn wú ài， kuò rán yíng chè zhōu shā jiè。

ㄒㄧㄣㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄞˋ，ㄎㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄧㄥˊ ㄔㄜˋ ㄓㄡㄕㄚㄐㄧㄝˋ。

萬像森羅影現中，一性圓光非內外。

wàn xiàng sēn luó yǐng xiàn zhōng， yī xìng yuán guāng fēi nèi wài。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄣㄌㄨㄛˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ，ㄧㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤㄈㄟㄋㄟˋ ㄨㄞˋ。

白話文翻譯

心鏡明亮，

照見無礙，

廣闊晶瑩，遍及微塵世界。

森羅萬象的影子在其中顯現，

自性圓滿光明，不分內外。

英文翻譯

The mind-mirror bright,

Reflecting without hindrance,

Vast and clear, pervading all realms.

All phenomena appear within its reflection,

The singular nature's radiance knows no inside or outside.

創作背景

唐代高僧雪峯義存禪偈。

深度解構

其認知框架超越了內外對立的二元思維。

詩意解析

詩意概括

以明鏡喻心性澄明，照見萬象而本體圓融無礙

本詩關鍵詞

明澈 · 森羅 · 無礙

《偈一》主題、情感、意象與語氣

主題：詠志 · 山水 · 遊仙

情感：虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象：沙界 · 圓光 · 心鏡

語氣：莊重 · 典雅 · 清新

義存生平簡介

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峯山創立廣福院（後稱雪峯崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理