偈 三

作者：義存（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
義存作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

𪫧憐徒懃子，時人笑作昏。

kě lián tú qín zǐ， shí rén xiào zuò hūn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗˇ， ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ。

神清如鏡像，迥然與物分。

shén qīng rú jìng xiàng， jiǒng rán yǔ wù fēn。

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄨˋ ㄈㄣ。

白話文翻譯

可憐那徒然勤苦的人，

被時人嘲笑爲昏昧。

但他的心神清明如同鏡中影像，

迥然超脫，與萬物分離。

英文翻譯

Pitiable, the one who toils in vain,

Laughed at by contemporaries as deluded.

Yet his spirit is clear as a mirror's image,

Utterly distinct from worldly things.

創作背景

雪峯義存描述真修行者超然狀態的禪偈。

深度解構

展現了獨立於世俗評價周期的內在清明。

詩意解析

詩意概括

禪師以鏡喻心，闡明修行者當超然物外、神清自照的禪理。

本詩關鍵詞

修行 · 超然 · 覺悟

《偈 三》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 肅穆 · 惆悵 · 恬淡

意象： 鏡 · 物 · 神清

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

義存生平簡介

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峯山創立廣福院（後稱雪峯崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理