偈 二

作者：義存（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
義存作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

苦屈世間錯用心，低頭曲躬尋文章。

kǔ qū shì jiān cuò yòng xīn， dī tóu qū gōng xún wén zhāng。

ㄎㄨˇ ㄑㄩ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄘㄨㄛˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ， ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。

妄情牽引何年了，辜負靈臺一點光。

wàng qíng qiān yǐn hé nián liǎo， gū fù líng tái yī diǎn guāng。

ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˇ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ。

白話文翻譯

在世間苦苦委屈，用錯了心，

低頭彎腰去尋章摘句。

被虛妄的情識牽引了多少年，

辜負了靈台那一點本有的光明。

英文翻譯

Toiling in the world with misguided effort,

Bowing low, seeking in texts and letters.

How many years led astray by deluded thoughts,

Failing the innate light of the spiritual platform.

創作背景

雪峯義存批評執著文字相的禪偈。

深度解構

揭示了認同錯位導致的內在資源浪費。

詩意解析

詩意概括

批判世人沉迷文字妄念而辜負本心光明

本詩關鍵詞

錯用心 · 辜負 · 一點光

《偈 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 山水

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 文章 · 靈臺 · 妄情

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

義存生平簡介

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峯山創立廣福院（後稱雪峯崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理