辭曾氏

作者：義存（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

義存作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

昔年曾許鬱多羅，直至如今未動梭。

xī nián céng xǔ yù duō luó， zhí zhì rú jīn wèi dòng suō。

ㄒㄧㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄒㄩˇ ㄩˋ ㄉㄨㄛㄌㄨㄛˊ，ㄓˊ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄨㄛ。

此日且隨雲水去，誰能待得鴨成鵝。

cǐ rì qiě suí yún shuǐ qù， shuí néng dài dé yā chéng é。

ㄘˇ ㄖˋ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄧㄚㄔㄥˊ ㄜˊ。

往年曾許諾一件袈裟。

直到如今還未動織機。

今日暫且隨雲水而去。

誰能等到鴨子變成鵝？

Years ago, I promised a kāṣāya robe.

But until now, the shuttle has not moved.

This day, I'll just follow the clouds and waters away.

Who can wait until a duck turns into a goose?

義存辭別曾氏，表達隨緣離去的禪意。

以織布與鴨鵝爲喻，揭示了世事變遷中不可強求的周期規律。

借織布喻修行未竟，表達隨緣雲遊、不執著於形式的心境。

許諾 · 未動 · 隨緣 · 待得

意象：雲水 · 梭 · 鬱多羅 · 鴨 · 鵝

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峯山創立廣福院（後稱雪峯崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理