留詩 三

作者：葉法善（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
葉法善作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

退仙時此地，去俗久為榮。

tuì xiān shí cǐ dì， qù sú jiǔ wéi róng。

ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ， ㄑㄩˋ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

今日登雲天，歸真遊上清。

jīn rì dēng yún tiān， guī zhēn yóu shàng qīng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ， ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ。

泥丸空示世，騰舉不為名。

ní wán kōng shì shì， téng jǔ bù wéi míng。

ㄋㄧˊ ㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄕˋ， ㄊㄥˊ ㄐㄩˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

為報學仙者，知余朝玉京。

wèi bào xué xiān zhě， zhī yú cháo yù jīng。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˇ， ㄓ ㄩˊ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

白話文翻譯

當初辭別仙職來到此地，

脫離塵俗已久以此爲榮。

今日得以登上雲天，

歸返本真，遨遊於上清仙境。

泥丸肉身不過是空示於世相，

飛升騰舉並非爲了求取聲名。

爲了告知求學仙道的人們，

讓他們知道我前往朝拜玉京。

英文翻譯

When I retired as an immortal to this place,

Leaving the mundane was long my honor.

Today I ascend to the cloudy heavens,

Return to truth and roam the Shangqing realm.

The mortal body was but an empty show to the world,

Soaring aloft is not for fame.

To inform those who study the Way,

Know that I go to pay homage at the Jade Capital.

創作背景

葉法善宣告功成身退，飛升朝覲玉京。

深度解構

點明修行者的終極目標在於超越世俗周期的認同博弈。

詩意解析

詩意概括

詩人表達自己脫離塵俗、飛升登仙的志趣，並勸勉學仙者堅定求道之心。

本詩關鍵詞

登雲 · 歸真 · 騰舉

《留詩 三》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 遊仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 玉京 · 上清 · 雲天

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平平，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

葉法善生平簡介

葉法善（631-720），字道元，處州括蒼（今浙江麗水）人，唐代著名道士。他歷經高宗、武后、中宗、睿宗、玄宗五朝，深受皇室尊崇，被尊為天師，官至鴻臚卿，封越國公。在文學史上，他雖以道教方術聞名，但其詩作亦展現了獨特的宗教情懷與出世思想，是唐代道教文學的代表人物之一。

瀏覽葉法善全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理