秋夕會友

倦客易相失，懽遊無良辰。

juàn kè yì xiāng shī， huān yóu wú liáng chén。

ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

忽然一夕間，稍慰闔家貧。

hū rán yī xī jiān， shāo wèi hé jiā pín。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ， ㄕㄠ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ。

白露下庭梧，孤琴始悲辛。

bái lù xià tíng wú， gū qín shǐ bēi xīn。

ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ， ㄍㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。

迴風入幽草，蟲響滿四鄰。

huí fēng rù yōu cǎo， chóng xiǎng mǎn sì lín。

ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄘㄠˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄢˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

會遇更何時，持桮重殷勤。

huì yù gèng hé shí， chí bēi zhòng yīn qín。

ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄔˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。