涼風已嫋嫋，露重木蘭枝。
獨上高樓望，行人遠不知。
輕寒入洞戶，明月滿秋池。
燕去鴻方至，年年是別離。
古別離
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚係作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
涼風已輕輕吹拂，
露水濃重掛在木蘭枝頭。
獨自登上高樓眺望，
遠行之人渾然不知。
微寒侵入幽深門戶，
明月灑滿秋日池塘。
燕子剛去大雁方來，
年年歲歲都是別離。
英文翻譯
The cool wind now softly sighs,
Heavy dew on magnolia lies.
Alone I climb the tower high,
The traveler's far, beyond my eye.
A slight chill creeps through the door,
Bright moonlight floods the autumn shore.
Swallows leave, wild geese appear,
Year after year, parting is here.
創作背景
姚係寫秋日高樓望遠思人。
深度解構
燕去鴻來的物候更迭，隱喻著離別是永恆的認同困境。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜獨望行人未歸的別離場景，以自然物候變遷映襯離愁的恆常性。
本詩關鍵詞
獨上高樓 · 行人遠 · 年年別離
格律
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理