陋巷貧疑本姓顏，晚來閑步出林間。
數聲長笛吹沈日，一片殘雲點破山。
島寺漸疎敲石磬，漁家方半掩柴關。
遲迴從此搜吟久，待得溪頭月上還。
晚步
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚揆作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
身處陋巷貧窮，讓人懷疑我本姓顏回。
傍晚時分悠閒地漫步走出林間。
幾聲長笛仿佛吹落了夕陽。
一片殘雲點綴著羣山。
島上寺廟的鐘磬聲漸漸稀疏。
漁家的柴門半掩著。
在此徘徊尋覓詩句很久。
等到溪頭月亮升起才歸去。
英文翻譯
In a poor lane, I'm thought to share Yan Hui's fate.
At dusk, I stroll leisurely from the woods.
A few long flute notes blow down the setting sun.
A wisp of lingering cloud punctuates the broken hills.
Temple bells on the isle grow sparse, stone chimes sound.
Fishermen's homes are half-closed with brushwood gates.
Lingering here, I search for verses a long while.
Waiting till the moon rises over the creek to return.
創作背景
姚揆描繪黃昏漫步所見。
深度解構
詩中笛聲與殘雲構成對時間周期的敏銳感知。
詩意解析
詩意概括
詩人傍晚漫步山林，描繪了落日笛聲、殘雲遠山、疏寺漁家等幽靜景象，最終踏月而歸。
本詩關鍵詞
晚步 · 閒步 · 搜吟 · 遲回 · 月上還
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理