贈邊將

三邊近日往來通，盡是將軍鎮撫功。

sān biān jìn rì wǎng lái tōng， jìn shì jiāng jūn zhèn fǔ gōng。

ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄓㄣˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥ。

兵統萬人為上將，威加千里懾西戎。

bīng tǒng wàn rén wéi shàng jiàng， wēi jiā qiān lǐ shè xī róng。

ㄅㄧㄥ ㄊㄨㄥˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋ， ㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ。

清笳遶塞吹寒月，紅斾當山肅曉風。

qīng jiā rào sāi chuī hán yuè， hóng pèi dāng shān sù xiǎo fēng。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄖㄠˋ ㄙㄞ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄆㄟˋ ㄉㄤ ㄕㄢ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

卻恨北荒霑雨露，無因掃盡虜庭空。

què hèn běi huāng zhān yǔ lù， wú yīn sǎo jìn lǔ tíng kōng。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄤ ㄓㄢ ㄩˇ ㄌㄨˋ， ㄨˊ ㄧㄣ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。