種葦

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

欲種數莖葦，出門來往頻。

yù zhǒng shù jīng wěi， chū mén lái wǎng pín。

ㄩˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄆㄧㄣˊ。

近陂收本土，選地問幽人。

jìn bēi shōu běn tǔ， xuǎn dì wèn yōu rén。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄕㄡ ㄅㄣˇ ㄊㄨˇ， ㄒㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄨㄣˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ。

靜看唯思長，初移未覺勻。

jìng kàn wéi sī cháng， chū yí wèi jué yún。

ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄨㄟˊ ㄙ ㄔㄤˊ， ㄔㄨ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ。

坐中尋竹客，將去更逡巡。

zuò zhōng xún zhú kè， jiāng qù gèng qūn xún。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄍㄥˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

白話文翻譯

想要種幾莖蘆葦，

出門來往頻繁。

靠近池塘收集本地的泥土，

選擇地點請教隱士。

靜靜看著只想著它們生長，

剛移栽時還未覺得均勻。

座中有位尋訪竹子的客人，

將要離去時更加徘徊不前。

英文翻譯

Wishing to plant a few stalks of reed,

I go out the door, coming and going often.

Near the pond, I gather native soil,

Choosing a spot, I consult a recluse.

Watching quietly, I only think of growth,

Newly transplanted, they seem uneven.

A guest among us seeking bamboo,

About to leave, hesitates even more.

創作背景

姚合記述種葦小事。

深度解構

選土問人的細節，暗含對事物發展長期周期的尊重與耐心。

詩意解析

詩意概括

詩人細緻描繪選地種葦的過程，表現對自然生長的靜觀與珍視。

本詩關鍵詞

選地 · 靜看 · 逡巡

《種葦》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 陂 · 葦 · 竹客

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理