贈王山人

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

賢哲論獨誕，吾宗次定今。

xián zhé lùn dú dàn， wú zōng cì dìng jīn。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄨˊ ㄉㄢˋ， ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄘˋ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ。

詩吟天地廣，覺印果因深。

shī yín tiān dì guǎng， jué yìn guǒ yīn shēn。

ㄕ ㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄤˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄣ ㄕㄣ。

教演歸恭敬，名標中外欽。

jiào yǎn guī gōng jìng， míng biāo zhōng wài qīn。

ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄣ。

既能施六度，了悟達雙林。

jì néng shī liù dù， liǎo wù dá shuāng lín。

ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄨˋ ㄉㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

賢能哲人的論述獨特超常，

我佛門的教義次第於今奠定。

吟詩可感天地之廣闊，

覺悟的印證在於果報因緣之深。

演說教法歸於恭敬之心，

聲名顯赫，受中外欽敬。

既然能施行六度波羅蜜，

便能徹悟，抵達雙林（涅槃）之境。

英文翻譯

The wise discuss unique truths, profound

Our school's tenets are settled now.

Poetry chants the vastness of heaven and earth

Enlightenment's seal, cause and effect deep, I avow.

Teaching unfolds, returning to reverence

His fame is marked, revered both near and far.

Since he can practice the Six Perfections

He attains awakening, reaching the Twin Trees' star.

創作背景

姚合贈詩給一位王姓隱修者。

深度解構

詩教與佛理的融合，旨在構建一種超越地域的文化認同。

詩意解析

詩意概括

詩人讚頌王山人作爲賢哲的超凡悟性與修行境界，闡述其詩境廣闊、佛理精深、教化恭敬的品格。

本詩關鍵詞

賢哲 · 覺印 · 六度 · 了悟

《贈王山人》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 天地 · 雙林 · 果因

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理