贈盧大夫將軍

將軍身在城，詎得虜塵清。

jiāng jūn shēn zài chéng， jù dé lǔ chén qīng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ， ㄐㄩˋ ㄉㄜˊ ㄌㄨˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ。

釀酒邀閑客，吟詩直禁營。

niàng jiǔ yāo xián kè， yín shī zhí jìn yíng。

ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄧㄣˊ ㄕ ㄓˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥˊ。

蒼鷹春不下，戰馬夜空鳴。

cāng yīng chūn bù xià， zhàn mǎ yè kōng míng。

ㄘㄤ ㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

碣石應無業，皇州獨有名。

jié shí yīng wú yè， huáng zhōu dú yǒu míng。

ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄧㄥ ㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。

上山嫌䯗重，拔劒歎衣生。

shàng shān xián bì zhòng， bá jiàn tàn yī shēng。

ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄢˋ ㄧ ㄕㄥ。

公議今如此，登壇到即行。

gōng yì jīn rú cǐ， dēng tán dào jí xíng。

ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄉㄥ ㄊㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。