欲別

山川重疊遠茫茫，欲別先憂別恨長。

shān chuān chóng dié yuǎn máng máng， yù bié xiān yōu bié hèn cháng。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄩㄢˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄔㄤˊ。

紅芍藥花雖共醉，綠蘼蕪影又分將。

hóng sháo yào huā suī gòng zuì， lǜ mí wú yǐng yòu fēn jiāng。

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄌㄩˋ ㄇㄧˊ ㄨˊ ㄧㄥˇ ㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄤ。

鴛鴦有路高低去，鴻雁南飛一兩行。

yuān yāng yǒu lù gāo dī qù， hóng yàn nán fēi yī liǎng háng。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄑㄩˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ。

惆悵與君煙景迥，不知何日到瀟湘。

chóu chàng yǔ jūn yān jǐng jiǒng， bù zhī hé rì dào xiāo xiāng。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄩㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。