詠雲

作者:姚合(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
姚合作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

靄靄紛紛不可窮,戛笙歌處盡隨龍。

ǎi ǎi fēn fēn bù kě qióng, jiá shēng gē chù jìn suí lóng。

ㄞˇ ㄞˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ, ㄐㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ。

來依銀漢一千里,歸傍巫山十二峯。

lái yī yín hàn yī qiān lǐ, guī bàng wū shān shí èr fēng。

ㄌㄞˊ ㄧ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄍㄨㄟ ㄅㄤˋ ㄨ ㄕㄢ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ。

呈瑞每聞開麗色,避風仍見掛喬松。

chéng ruì měi wén kāi lì sè, bì fēng réng jiàn guà qiáo sōng。

ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄨㄣˊ ㄎㄞ ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ, ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ。

憐君翠染雙蟬鬢,鏡裡朝朝近玉容。

lián jūn cuì rǎn shuāng chán bìn, jìng lǐ zhāo zhāo jìn yù róng。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ。

白話文翻譯

雲氣瀰漫紛繁沒有窮盡,

笙歌停歇處它總追隨神龍而去。

來時依傍著千里銀河,

歸去依偎著巫山十二峯。

呈現祥瑞時總聽說它展現美色,

躲避狂風時仍見它懸掛在高松上。

愛它那翠色染就你的雙鬢,

鏡子裡,天天早晨都靠近你如玉的容顏。

英文翻譯

Billowing, endless, impossible to fathom,

Where music stops, it follows the dragon away.

Coming, it leans on the Milky Way for a thousand miles,

Returning, it nestles by Wu Mountain's twelve peaks.

Bringing auspicious signs, it often unveils beauty,

Sheltering from wind, it still hangs on tall pines.

I adore how its emerald tints your twin cicada-wing temples,

In the mirror, each dawn, it draws near your jade-like face.

創作背景

唐代詠物詩,以雲喻人,寄託情思。

深度解構

雲的變幻與依附,暗喻了權力場中的認同與博弈策略。

詩意解析

詩意概括

描繪雲彩變幻多姿的形態與神奇行蹤,以巫山神女典故寄託對美好事物的傾慕。

本詩關鍵詞

隨龍 · 呈瑞 · 避風 · 翠染 · 鏡里

《詠雲》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 愛情

情感: 欣喜 · 悵惘 · 柔情

意象: 銀漢 · 喬松 · 蟬鬢 · 玉容 · 巫山十二峯

語氣: 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合(約779-855),陝州硤石(今河南陝縣)人,唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫,以詩名世,與賈島並稱「姚賈」,其詩風清峭幽僻,多寫個人日常生活與自然景物,對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響,是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理