詠鏡

作者：姚合（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

鑄為明鏡絕塵埃，翡翠窗前掛玉臺。

zhù wéi míng jìng jué chén āi， fěi cuì chuāng qián guà yù tái。

ㄓㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄩˋ ㄊㄞˊ。

繡帶共尋龍口出，菱花爭向匣中開。

xiù dài gòng xún lóng kǒu chū， líng huā zhēng xiàng xiá zhōng kāi。

ㄒㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ， ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄞ。

孤光常見鸞蹤在，分處還因鵲影迴。

gū guāng cháng jiàn luán zōng zài， fēn chù huán yīn què yǐng huí。

ㄍㄨ ㄍㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄈㄣ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ。

好是照身宜謝女，嫦娥飛向玉宮來。

hǎo shì zhào shēn yí xiè nǚ， cháng é fēi xiàng yù gōng lái。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄓㄠˋ ㄕㄣ ㄧˊ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄩˇ， ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

鑄成明鏡不染塵埃，

掛在翡翠窗前的玉台上。

繡帶一同從龍口探出，

菱花爭著在鏡匣中綻放。

孤光中常見鸞鳥身影，

分開之處還因鵲影迴環。

最適宜謝家女子照影，

好似嫦娥飛向月宮而來。

英文翻譯

Cast into a bright mirror, free of dust,

Hung on jade stand by feathered window.

Embroidered straps emerge from dragon's mouth,

Water-chestnut flowers bloom within the case.

Lone light often shows the phoenix trace,

Parted spots still hold the magpie's reflection.

Best for the fair Lady Xie to see herself,

As Chang'e flies toward the jade palace.

創作背景

姚合詠鏡，兼詠物與寄託。

深度解構

以鏡爲媒，探討真實與虛幻的認知邊界。

詩意解析

詩意概括

通過描繪明鏡的鑄造、裝飾與照影功能，寄託對美好形象與仙姿的嚮往。

本詩關鍵詞

絕塵埃 · 掛玉台 · 龍口出 · 匣中開 · 照身

《詠鏡》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 欣喜 · 悵惘 · 柔情

意象： 菱花 · 明鏡 · 嫦娥 · 玉台 · 繡帶 · 鵲影 · 翡翠窗 · 鸞蹤 · 謝女 · 玉宮

語氣： 典雅 · 清新 · 纏綿

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理