尋僧不遇

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

入門愁自散，不假見僧翁。

rù mén chóu zì sǎn， bù jiǎ jiàn sēng wēng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄔㄡˊ ㄗˋ ㄙㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄥ ㄨㄥ。

花落煎茶水，松生醒酒風。

huā luò jiān chá shuǐ， sōng shēng xǐng jiǔ fēng。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ。

拂床尋古畫，拔刺看新叢。

fú chuáng xún gǔ huà， bá cì kàn xīn cóng。

ㄈㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄚˊ ㄘˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ。

別有遊人見，多疑住此中。

bié yǒu yóu rén jiàn， duō yí zhù cǐ zhōng。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

一進門，愁緒便自行消散了。

不必非得見到老僧。

落花飄入煎茶的清水。

松林生出醒酒的微風。

拂拭床榻，尋找古畫。

撥開荊棘，察看新生的樹叢。

若有別的遊人看見此景，

多半會懷疑有人住在這裡。

英文翻譯

Upon entering, my sorrow dissipates on its own.

Without needing to see the old monk.

Falling petals boil in the tea water.

Pines generate a wind that sobers wine.

I brush the bed, searching for ancient paintings.

Pull aside thorns to look at new growth.

If other travelers see this,

They'd likely suspect someone lives here.

創作背景

姚合尋僧不遇，獨賞僧院清幽。

深度解構

環境對情緒的治理悄然生效，展現了空間的精神療愈力。

詩意解析

詩意概括

詩人尋僧不遇，卻在僧院閒適景象中自得閒趣。

本詩關鍵詞

尋僧 · 醒酒 · 遊人

《尋僧不遇》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 松風 · 花落 · 古畫

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱“姚賈”，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋“永嘉四靈”等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理