杏園

作者：姚合（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

姚合作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江頭數頃杏花開，車馬爭先盡此來。

jiāng tóu shù qǐng xìng huā kāi， chē mǎ zhēng xiān jìn cǐ lái。

ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄎㄞ，ㄔㄜㄇㄚˇ ㄓㄥㄒㄧㄢㄐㄧㄣˋ ㄘˇ ㄌㄞˊ。

欲待無人連夜看，黃昏樹樹滿塵埃。

yù dài wú rén lián yè kàn， huáng hūn shù shù mǎn chén āi。

ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄇㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

江邊數頃杏花盛開，

車馬爭搶著全都來到這裡。

本想等到無人時連夜欣賞，

黃昏時分每棵樹都落滿了塵埃。

By the river, acres of apricot blossoms bloom.

Carriages and horses vie to be first, all come here.

I wished to wait till none were there, to view them all night long.

By dusk, every tree is covered in dust.

描繪長安杏園遊人如織後的冷清。

通過盛景與殘象的對比，暗喻繁華週期後的必然落寞。

描繪杏園花開時節車馬爭賞的盛況，暗含對喧囂過後花落塵染的悵惘。

數頃 · 爭先 · 無人 · 連夜 · 滿

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱“姚賈”，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋“永嘉四靈”等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

東山書院編輯整理