新昌里

舊客常樂坊，井泉濁而鹹。

jiù kè cháng lè fāng， jǐng quán zhuó ér xián。

ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄈㄤ， ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄦˊ ㄒㄧㄢˊ。

新屋新昌里，井泉清而甘。

xīn wū xīn chāng lǐ， jǐng quán qīng ér gān。

ㄒㄧㄣ ㄨ ㄒㄧㄣ ㄔㄤ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄍㄢ。

僮僕慣苦飲，食美翻憎嫌。

tóng pú guàn kǔ yǐn， shí měi fān zēng xián。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄍㄨㄢˋ ㄎㄨˇ ㄧㄣˇ， ㄕˊ ㄇㄟˇ ㄈㄢ ㄗㄥ ㄒㄧㄢˊ。

朝朝忍飢行，戚戚如難堪。

zhāo zhāo rěn jī xíng， qī qī rú nán kān。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄖㄨˊ ㄋㄢˊ ㄎㄢ。

中下無正性，所習便淫耽。

zhōng xià wú zhèng xìng， suǒ xí biàn yín dān。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄉㄢ。

一染不可變，甚於茜與藍。

yī rǎn bù kě biàn， shèn yú qiàn yǔ lán。

ㄧ ㄖㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢˋ ㄩˇ ㄌㄢˊ。

近貧日益廉，近富日益貪。

jìn pín rì yì lián， jìn fù rì yì tān。

ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖˋ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄖˋ ㄧˋ ㄊㄢ。

以此當自警，慎勿信邪讒。

yǐ cǐ dāng zì jǐng， shèn wù xìn xié chán。

ㄧˇ ㄘˇ ㄉㄤ ㄗˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄢˊ。